Mor, jeg vil have en Almdudler!
Ikke nu. Se, der er far!
Hvorhenne?
Vink til ham!
Start nu, jeg filmer!
Jeg er tørstig!
Mor, Lizi skubber mig.
Bence, hiv ikke i mig.
Se på far! Er han ikke dygtig?
- Bravo, Imre! - Far faldt, så du det?
Mor, hvorfor rejser far sig ikke?
Imre!
Ligegyldigt hvor meget du forsøger
Linser: 1000/pose Valnødder: 2000/pose
Samvittighedsbetaling
Hej, skat.
- Hvordan gik det? - Godt.
Intet problem.
Okay, så tager vi af sted.
- Jeg købte de her til dig. - Hvad er det?
- Valnødder. - Tak.
De havde en pengekasse stående. Det ser man aldrig i Budapest.
Vi må tjekke ud.
Vi kan blive til tolv. Jeg spurgte.
Atti, hold op!
Gud, nej!
- Her lugter af død gris om mig. - Og hvad så?
Jeg må i bad.
Undskyld.
Så står vi op!
Hvor er mine penge?
Vi blev enige om, at de skulle være her.
Ellers banker jeg dig sønder og sammen. Husker du det?
Er det in med old school nu?
Tag bilen!
Vent...
Jeg vil have 21 millioner til. Jeg kommer igen i aften.
Mine forældre er hjemme.
P-pladsen under vejbroen, kl. 20.
Hvor vi sås første gang.
Jeg husker...
Jeg ved, hvem du er.
Hvad laver du her?
- Pas på! - Undskyld mig!
Pas på!
Fart på!
Her er han. Vil I tage ham?
- Hvad laver De her? - Undskyld, jeg ville bare...
- Man må ikke gå rundt her. - Jeg vil bare hjem.
Afgiftningen koster 7200 forint. De skal betale først.
- Jeg kan ikke finde min taske. - Den er låst inde.
Har De truffet dr. Veres? Nej? Så kan De følge med mig.
Fandens!
Hollós ringede. Han er ude.
Jeg henter ham. Derefter kan vi lave noget sammen.
Vi har haft vores romantiske weekend. Jeg har et møde.
Igen?
Ja, igen.
- Låste du? - Selvfølgelig.
Jeg hørte ikke, det bippede.
- Hallo! - Hej!
- Hvad sker der? - Ikke meget.
- Mira? - Aner det ikke.
Hvad er der sket? Lad mig se!
Ikke noget.
Har du været i slagsmål?
Hold op.
Jeg fik en basketball i sylten.
- Du spiller ikke basket! - Nu ved jeg hvorfor.
Du burde lægge is på det.
Jeg er ikke dum. Jeg ved, hvad du har gjort.
Hvad?
Jeg var nok i din alder, da jeg begyndte.
Pga. onkel Endre. Han var professionel allerede da.
Jeg ville fortælle dig det. Jeg sværger.
Nu er det vel for sent.
- Så hvad gør vi nu? - Hvad kan vi gøre?
Jeg er måske streng, men jeg er ikke et uhyre.
En gang vågnede jeg op på en mudret mark.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg var havnet der.
Så viste det sig -
- at Endre havde kortsluttet din farfars bil.
Det er ikke noget, jeg er stolt af.
Men bare så du ved det.
Du har ret til at more dig. Du er ung.
Jeg vil bare have, vi er åbne over for hinanden.
- Okay? - Ja.
Et par drinks skader ikke, så længe du drikker med måde.
Jeg hjælper med at skifte flasker bagefter.
Men smid ikke tomme flasker på gaden.
Okay, nok med moralprædiken.
Jeg laver en surkålssuppe mod tømmermændene -
- og så banker jeg dig i Xbox.
Det ville være sjovt, men jeg må af sted.
Ærgerligt. Hvor skal du hen?
Jeg må løse en sag. De slår mig ihjel, hvis jeg bliver forsinket.
Intet problem, af sted med dig.
Farvel!
Er De seksuelt aktiv?
Spiller det nogen rolle?
Prøven viser kun ethanol i blodet.
Men efter den akutte fase kan tryptaminderivat ikke spores.
Hvad ...? Hvabehar?
De var bevidstløs, da De blev bragt ind.
Der er dem, der forgriber sig på piger i den tilstand.
Det har vi set mange gange.
Så jeg anbefaler, at De besøger en gynækolog.
Jeg skriver en henvisning.
Jeg har kvalme.
Ja, det er...
...sådan, det plejer at føles.
Hvornår kan jeg tage hjem?
Jeg udskriver Deres plejejournal...
Men det her dækkes ikke af staten.
Hvis afgiftning var gratis, ville landet være bankerot.
Nu sidder den fast igen.
Henvisning
Har du det godt?
Du ser forfærdelig ud.
- Jeg føler mig svimmel. - Du skal have vand. Hurtigt.
Vandhanerne virker ikke.
Føles det bedre?
Tak.
Jeg burde nok tage hjem.
Har du nogen, der henter dig?
Mine forældre er bortrejst. Det er bedre, at de ikke ved noget.
Kæreste? Venner?
- Min bror... - Ring til ham.
- Jeg har opbrugt kreditten. - Også jeg.
Men jeg så, at nogen oplader en telefon i kaffestuen.
- Nej, men ser man det! - Hej, farmor.
Hvad er der sket med dig?
- Ikke noget, jeg faldt af cyklen. - Kan du ikke være mere forsigtig?
Godt, at ingen tænder revnede. Kom, så skal jeg vaske det af.
- Nej, det er i orden. - Du følger med!
Klokken er næsten tolv, og frokosten er ikke klar!
Kan du sætte dem tilbage? Jeg er så stiv i fingrene.
- Hvordan går det, Márko? - Hvad laver du her?
Ingen besøg i flere uger, og så får jeg to på samme dag.
Han dukkede op forleden.
Du vil ikke have, jeg bor på hotel.
- Sådan er jeg! - Jeg måtte end ikke rede op til ham.
Du har noget i ansigtet.
Ja...
Han faldt af cyklen.
- Bare sådan uden videre? - Ja, sådan uden videre.
Han er ligesom sin far. Altid i skudlinjen.
Og hvordan har han det nu? Din far?
- Okay, antager jeg. - Ja? Det var godt.
Tiki skal bygge et hotel i Serbien. Ikke dårligt, vel?
Fortæl om investeringen!
- Jeg skal have en smøg. - Frokosten er snart færdig.
Jeg er nødt til at tage af sted.
Skal du ikke spise? Du er skind og ben.
- Næste gang. - Vent!
Nej, farmor! Det er ikke nødvendigt.
Du finder sikkert noget at købe.
Så siger vi det.
- Hej, det er mig. - Drop pisset, okay?
Jeg er på afgiftningsafdelingen.
Hvad?
Jo, det var sådan...
De tog mig til afgiftningen og...
Afgiftningen? Du? Lav ikke sjov med mig.
Kan du hente mig?
- Nu? - Tja... ja.
Kom nu, Márk!
Kan du ikke ringe til en anden?
Nej. Jeg beder dig!
Jeg vil ikke ringe til mor og far. Jeg føler mig så dum.
Okay, jeg kommer.
Hvor er du?
Szabolcs utca.
Jeg er på vej.
Er han på vej?
Ja. Tak.
Det var så lidt.
Er du sygeplejerske?
Så havde jeg tjent bedre, end jeg gør. 40.000 mere om måneden.
Jeg tror, jeg skal kaste op igen.
Ja, mavesækken absorberer alkoholen.
Du får det snart bedre. Jeg er selv vågnet op her.
Man har det elendigt i to dage. Og så hader man sig selv.
Hvad hedder du?
Oszi. Eller Oszkár. Det, du foretrækker.
Tager du gas på mig?
Og du?
Mira.
- Tag en ren bluse på. - Nej, det behøves ikke...
Der er masser af dem.
Flot, ikke?
Hvordan får jeg mine ting tilbage?
Erzsike har dem.
Vær ikke bange for hende. Hun er en ufarlig psykopat.
Oszi! Oszi, hvor fanden er du?
"Det var en sorgløs aften, hvor samtaleemnerne sprudlede."
Her er hun!
- Hej, kom ind! - Hej, alle sammen. Hej, skat.
Jeg hørte, du var hjemme.
Men burde du ikke hvile? Du må passe på dig selv nu.
Jeg overlever nok trods alt.
Du er en stjerne, skat!
Hvis jeg havde vidst, hvor tyk jeg ser ud i den kjole...
Vi er aldrig blevet så omtalte!
Du har ikke sagt, du kender direktøren for FerroGlobe.
Dénes? Vi klikkede med det samme.
Han kan komme til at blive en af vores hovedsponsorer.
I dag har jeg en forretningsfrokost med Kálmán Csér.
Han har en del tip om underskudsbidrag fra EU.
- Som jeg tager mig af på mandag. - Unødvendigt.
Tak, fordi du holdt skansen, men nu er jeg tilbage.
På mandag kan jeg genoptage arbejdet som bestyrelsesformand.
Hej. Márk!
- For helvede, har du set dig selv? - Har du?
- Hvordan kan du være så dum? - Tak, fordi du kom.
Her er alle dine ting.
- Jeg har ledt efter dig... - De er ikke mine.
Den her?
Ja.
Vent lidt.
- Mine penge er væk. - Kan jeg gøre for det?
Du burde ikke have drukket så meget. Det her er ingen garderobe.
Men jeg kan ikke betale.
- Du kan foretage en overførsel. - Hvor meget?
- Hvor meget koster det? - Er De hendes formynder?
- Ja, det er jeg. - Kan De bevise det?
Kan det her bruges som bevis?
Skriv under her.
Jeg har kvalme. Jeg må sidde ned.
Det er stanken. Vi smutter, før jeg også brækker mig.
Deres jakke!
Tag det roligt!
Kom, duerne æder det.
Jeg kan ikke tage hjem sådan her.
Ja... vi løser det.
Åh, nej, mine sko!
- Den her sofa stinker! - Det gælder om at kunne lide det.
- Hvorfor gør du dette mod dig selv? - Kan du give mig et tæppe?
Jeg har andet for end at være din læge!
Jeg henter noget mad.
I det mindste en, jeg kan stole på.
- Hvordan gik det? - Som smurt.
- Hvad er det der? - Nøglen til boksen.
- Pengene er på Déli Station. - Der er altid blevet betalt kontant.
DÉLI STATION
Helvedes! Hvordan kan du være så dum?
Alt gik som planlagt! Fyren vidste, hvem jeg var...
- Hvem? Hvordan så han ud? - Højere end mig...
Sort hår, omkring 40, måske yngre.
- Skal det være en hjælp? - Skulle jeg have bedt om ID?
For helvede!
Det er anden gang, jeg er blevet plyndret i denne måned.
Når jeg får fat i svinet, er han død!
Du og jeg skal nok tage os af ham.
Jeg...
...har virkelig brug for mine penge.
Jeg gjorde mit arbejde.
Det her er det bedste, der er sket i dag.
Det kan blive bedre.
Hvad laver du i aften?
Jeg skal arbejde.
- Om aftenen? - Dag og nat!
Kom nu, du er formand! Lad en anden gøre det.
Hvordan tror du, jeg gør?
Det er det, der er problemet. Jeg er det måske ikke ret meget længere.
Klári, den heks til nabo, er tilbage fra sygefraværet...
- ...og vil overtage igen. - Lad hende ikke gøre det!
Jeg har ingen anelse om, hvad I laver -
- men stiftelsen ville være kedeligere uden dig.
Selvfølgelig ville den være dét!
Jeg ville gennemgå regnskaberne.
Og se, om der er noget fusk.
- Man kan finde fusk overalt. - Men jeg ved intet om den slags.
- Lad mig kigge på dem. - Seriøst?
Vi finder ud af det, bare rolig.
Det kan være tid til magtskifte. Hun er vel gammel, ikke sandt?
En grim, gammel abe.
Men jeg ved det ikke.
Du kan jo ikke engang give os normale papirservietter.
- Må jeg få et par servietter? - De ligger her.
Men de suger ikke op.
Det kan jeg ikke hjælpe med. En hotdog, en double-burger!
Skal jeg sørge for, at de må lukke?
Jeg sender skatteinspektører ned.
Jeg får lortet brændt ned. Jævner det med jorden.
Jeg vil vise, hvordan man gør.
Har du aldrig overvejet at blive politiker?
Gyuka!
Hvad laver du...
Onkel Endre...
Jeg hørte, du fik problemer, da du fodrede hundene.
Ja.
Jeg vil sørge for, de fortryder det.
Hvad ville de have?
- Din laptop. - Ikke andet?
Det lykkedes dem at komme ind i computeren. Men vi finder dem.
Var det nogen af dem?
Nej. En af dem var en bodyguard. En stor svans. Den anden...
Pikhovedet havde en skummel skide frisure. Som permanentet hår.
Var han høj?
Tja, normalhøj.
Jeg lå på hug, for fanden! Jeg kiggede ikke på dem.
Jeg havde intet målebånd.
Vi tales ved senere.
- Har du sovet? - Det tror jeg.
Laver du sjov?
Øl er det eneste, der hjælper mod tømmermænd.
Drikker jeg den, kan vi tage tilbage til hospitalet straks.
Der er en McDonald's på hjørnet.
- Jeg mangler penge lige nu. - Gør du?
Det siges, at du kører rundt i en Jeep.
Jeg har også hørt, at du har købt en racerbåd.
Det skal komme fra skolens stjerne, der aldrig drikker sig pissefuld?
Alt er så skide forskruet.
For en gangs skyld er jeg enig.
Husker du den jul, da vi tog til bjergene?
Da vi boede i træhytte? Det sneede hele tiden.
Hvorfor tænker du på det nu?
Dengang var alt stadig godt.
Siger du det, så...
Vi byggede en snemand, der skulle ligne far.
Han fik et flip, da han så håret.
Det var da, han begyndte frisere over månen, husker du det?
Jeg sked næsten i bukserne, da vildsvinene kom.
Det havde jeg glemt.
De sad og gryntede under vinduet.
Godt, onkel Endre var der og jagede dem væk.
- Ja. Med kosten. - Med kosten.
Sindssygt.
Godeftermiddag. Attila Miklósi?
Jeg har anbefalet post til Dem.
Værsgo.
En underskrift, tak. Som kan læses.
- Tak skal De have. - Farvel.
Der er ikke forbindelse til numret.
Forsøg venligst senere.
Goddag, jeg hedder Attila Miklósi. Er Imre hjemme?
Kom ind...
Tak.
Begravelsen er næste tirsdag.
Men... hvordan gik det til?
Det er bare så idiotisk. Han faldt og slugte tungen.
- Jeg har jeres ting. - Nej, det var ikke derfor...
Her er skidragterne. Jeg har vasket dem.
Og børnenes hjelme.
Den her gik desværre i stykker. Jeg ved ikke, om den kan repareres.
Du skal få penge. Ups, jeg glemte næsten...
Imre købte den her til jer. Som tak.
Stakkels lille Mira, sover du? Opkast i håret, knoppen tung som bly
- Ungerne flokkes på detox - Tag ikke dét med!
Prøv ikke censurere mig!
- Syng noget pænt for mig. - Kun hvis du sover.
Ro, ro, baby Márky-G våger over dig
Mærk hvordan øjenlågene bliver tunge
Sov nu, Mira for fanden
Den var forfærdelig. Men bliv ved.
Hvad er der?
Intet, men jeg må gå.
Kan du ikke aflyse det?
Nej.
Hvad er der sket?
Jeg har dummet mig.
Rigtig forbandet meget.
Vil du snakke om det?
Det er bedre, hvis du ikke ved noget.
Jeg ved ikke, hvad der sker nu, men hvis jeg kommer ud af det levende...
Så udgiver du en plade med vuggeviser?
Ja. Det ville være fedt.
Hej. Hvad er der sket? Ondt i ryggen?
Nej, jeg har det fint.
- Hvad er det her? - Gedeost. Fra Schweiz.
Vil du give mig 20.000?
Jeg behøver en ansigtsbehandling. En manicure ville heller ikke skade.
Vi har ingen penge, Janka.
Hold op.
- Du udførte vel det der job? - Jobbet?
- Ja, det gjorde jeg. - Så hvornår betaler de? Og Tibi?
Tibi? Tibi er en idiot.
Muligvis, men hvad siger jeg til min kosmetolog?
- Vi har mistet pengene. - Hvad mener du med "mistet"?
Pengeskabet er tomt. Jeg kunne lige så godt have skyllet pengene ud.
Væggene var lavet af papir. Tibi narrede alle.
Vi er flade, Janka.
Nej, vi mere end det.
Strasszer er død. De har opdaget os.
Beløb at betale: 81.474.549 HUF
Men det er okay.
Hvis vi ikke ejer noget, kan de ikke tage noget fra os.
Er du blevet vanvittig?
Det er hårdt nu, Janka. Men det var sådan, vi begyndte for 20 år siden.
Nu har vi chancen for at starte forfra.
Ja.
Du har ret.
Hvad laver du her?
Jeg har ikke tid. Jeg må af sted.
Hvad er det her?
Helvedes forbandet lort!
Vær ikke vred, jeg er så ked af det!
Det tror jeg gerne.
Er alle pengene der?
Nej, der mangler en del.
Okay...
Jeg har også været ung engang. Og dummede mig også.
Jeg er så ked af det! Jeg skal nok gøre det godt igen.
Du må arbejde det af, du brugte.
Men lige vil jeg helst have, du forsvinder fra mit åsyn!
Hvad?
Der er en anden sag.
Hej...
- Hvad laver du her? - Jeg prøvede at ringe til dig.
Telefonen var slukket.
Ligeud.
Jeg kommer straks. Føl dig hjemme.
- Må jeg ...? - Gerne, tak.
Undskyld, jeg trænger mig på sådan her.
Du er ikke den letteste at blive klog på.
Vi havde det så dejligt den aften, men du foretrak at tage hjem.
Derefter svarer du ikke telefonen, og når du gør det -
- er du sammen med din mand.
Du siger, du har travlt, men dukker op uden varsel.
Med andre ord vil du vide, hvad jeg har for hensigter med dig.
Misforstå mig ikke. Jeg er glad for, du er her.
Jeg nyder dit selskab.
Men jeg er alt for træt til at spille spil. Og for gammel.
Hvorfor forskønner du det? Du er en gammel knark.
Jeg påskønner din ærlighed.
Undskyld.
Så...
Jeg bor sammen med min mand.
Men i lang tid har det ikke været som før.
Jeg har ikke haft mange kærester.
Vi mødtes, da vi var unge.
Han er en god mand...
Men vi er vokset fra hinanden.
Jeg ved, hvordan det er.
Men selv om det er dårligt, kan man holde fast ved det...
...indtil noget...
...eller nogen får én til at indse...
...at livet er for kort til at holde fast ved dårlige ting.
Så du kom.
Jeg kom her.
Det er så smukt...
Ja, det er det.
Du burde ikke være her.
Hele vejen hertil håbede jeg, at du ikke ville være her.
Det havde været bedre sådan.
Márk fortalte mig noget...
Og jeg ville ikke tro på det.
Og hvis du ikke havde stået her, havde jeg ikke gjort det, men nu...
Endre, jeg ved, hvordan det ser ud...
Men jeg er ikke dum! Hvor længe har vi kendt hinanden?
Jeg er forbandet træt af jer begge!
Jeg vidste, han var upålidelig, men havde ingen beviser.
Og jeg ville ikke anklage ham, fordi han er din gudsøn.
Jeg bad ham om at give mig halvdelen -
- så han ikke kan hævde, at jeg har stjålet dem.
Nå, gudsøn! Nu skal du få en lærestreg.
Så du ikke får den idé at snyde mig igen!
Kom nu, tag fat i fødderne.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com